『퇴계의 시』는 서암(舒庵) 이장환(李長煥)이 퇴계(退溪) 이황(李滉) 선생이 남긴 시 2,000여 수 중 107수를 골라 시와 뜻을 붓글씨로 써내려간 서예집이다. 마음을 다스리고 싶은 사람, 한시를 공부하고 싶은 사람, 붓글씨를 연습하고 싶은 사람에게 이 책은 매우 유용하다. 특히 서예 입문자를 염두에 두고 썼기 때문에 정자체 위주로 작품을 구성했다. 서암 이장환은 대한민국서예대전 대상 등 수많은 서예전에서 상을 받은 만큼 그의 글시는 일필일획 모두 모범이 된다. 중간중간 대나무와 매화, 소나무 등을 그려 보는 맛을 더했다.